Nghĩa của “tươi vui”
- 1RẠNG RỠ
cheerful, bright, joyful, sunny
Vui vẻ, tươi tắn, rạng rỡ; hay dùng tả nét mặt, màu sắc, cảnh vật.
- Mẹ đón mình với gương mặt tươi vui.Mum greeted me with a happy, smiling face.
- Sân trường tươi vui ngày khai giảng.The schoolyard looked bright and cheerful on the first day of school.
- Linh lúc nào cũng tươi vui nên ai cũng quý.Linh is always so sunny that everyone likes her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tươi vui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheerful
Từ chung nhất.
He gave me a cheerful wave.
Anh ấy vẫy tay chào mình tươi vui.
- sunny
Tính cách vui vẻ, lạc quan (thân mật).
She has a sunny personality.
Cô ấy có tính cách tươi vui.
- joyful
Niềm vui lớn, trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
It was a joyful day for the whole family.
Đó là ngày vui của cả nhà.
- smiling
Tả gương mặt đang cười.
a smiling face
gương mặt tươi cười
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fresh happy
cheerful / bright
Không dịch từng chữ “tươi” = fresh.
- 2
She is a sunny.
She is sunny. / She has a sunny personality.
Sunny là tính từ, không đi với mạo từ a khi đứng một mình.