tạo nên tiếng Anh là gì? — create, make, produce

“Tạo nên” tiếng Anh là gì?

Tạo nên tiếng Anh có thể là create, make hoặc form. Khi nói các phần hợp lại thành một tổng thể thì dùng make up hoặc form.

Athena nhắc nhỏ · “Nước chiếm 70% cơ thể” hay “tạo nên 70% cơ thể” đều dịch “make up 70% of the body” nhé, cụm này hay gặp trong bài đọc lắm.

Nghĩa của “tạo nên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM RA, GÂY RA
create, make, produce
Làm cho một thứ, một cảm giác, một không khí xuất hiện.
- Ánh đèn vàng tạo nên không khí ấm cúng cho quán.The warm lights create a cosy atmosphere in the café.
- Chính sự chăm chỉ tạo nên thành công của Mai.It was hard work that made Mai successful.
- Những chi tiết nhỏ tạo nên sự khác biệt.Small details make the difference.
2
HỢP THÀNH
make up, form, constitute
Các phần gộp lại thành một tổng thể.
- Phụ nữ tạo nên hơn một nửa số nhân viên công ty.Women make up more than half of the company's staff.

4 cách nói “tạo nên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

create
Tạo ra cái mới: không khí, ấn tượng, việc làm.
The project created 200 jobs.
Dự án tạo nên 200 việc làm.
make
Cách nói thường ngày, nhất là make + sb/sth + adj.
Music makes the party fun.
Âm nhạc làm bữa tiệc vui hơn.
make up
Các phần chiếm, hợp thành tổng thể.
Students make up 60% of users.
Học sinh chiếm 60% người dùng.
form
Hình thành, kết thành một hình, một nhóm.
The islands form a chain.
Các đảo tạo thành một chuỗi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Water makes 70% of the body.
Water makes up 70% of the body.
Nói chiếm, hợp thành dùng make up, thiếu up là sai nghĩa.
2
This colour creates the room more beautiful.
This colour makes the room more beautiful.
Cấu trúc “làm cho cái gì thế nào” là make + O + adj, không dùng create.