tốt đẹp tiếng Anh là gì? — good, fine, positive

“Tốt đẹp” tiếng Anh là gì?

Tốt đẹp là tốt và đẹp đẽ, thường nói về kết quả, quan hệ, tương lai: good, fine, positive, bright (tương lai).

Athena nhắc nhỏ · “Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp” nói là “Everything will be fine” hoặc “It'll all work out” nghe ấm áp lắm em ạ.

Nghĩa của “tốt đẹp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỐT, THUẬN LỢI
good, fine, positive, successful
Diễn ra tốt, đem lại kết quả như mong muốn.
- Buổi họp phụ huynh diễn ra tốt đẹp.The parent-teacher meeting went well.
- Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi.Everything will be fine.
- Hai nước có quan hệ tốt đẹp.The two countries have good relations.
2
ĐẸP ĐẼ, CAO ĐẸP
noble, beautiful, bright
Có giá trị tinh thần, đáng quý; tương lai sáng sủa.
- Chúc em một tương lai tốt đẹp.Wishing you a bright future.

4 cách nói “tốt đẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go well
Sự việc diễn ra tốt đẹp.
The trip went really well.
Chuyến đi diễn ra tốt đẹp.
good / positive
Quan hệ, ấn tượng tốt.
She made a good impression.
Cô ấy để lại ấn tượng tốt đẹp.
bright
Tương lai tốt đẹp.
You have a bright future.
Em có tương lai tốt đẹp.
work out
Mọi chuyện ổn thỏa, thân mật.
It'll all work out.
Rồi mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The meeting happened good.
The meeting went well.
Diễn ra tốt dùng go well (trạng từ).
2
I wish you a good-beautiful future.
I wish you a bright future.
Ghép từng chữ “tốt đẹp” nghe không tự nhiên.