Nghĩa của “thơ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỂ LOẠI VĂN HỌC CÓ VẦN
Loại văn có vần, nhịp, thường ngắn gọn và giàu cảm xúc.
- Linh rất thích đọc thơ Xuân Quỳnh.Linh loves reading Xuan Quynh's poetry.
- Tiết Văn hôm nay học về thơ lục bát.Today's literature class is about luc bat poetry.
- Truyện Kiều được viết bằng thơ.The Tale of Kieu is written in verse.
- 2MỘT BÀI THƠ
Một tác phẩm thơ cụ thể.
- Em phải học thuộc bài thơ này.I have to learn this poem by heart.
- 3NÊN THƠ, TRẺ THƠ (TRONG TỪ GHÉP)tính từ
Gặp trong từ ghép: nên thơ (đẹp như thơ), tuổi thơ, ngây thơ.
- Cảnh hồ buổi sớm thật nên thơ.The lake looks so poetic in the early morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wrote a poetry.
I wrote a poem.
Poetry không đếm được; một bài là “a poem”.
- 2
She is a famous poetry.
She is a famous poet.
Nhà thơ là “poet”.