thằng ngốc tiếng Anh là gì? — idiot, fool, moron (rất nặng)

“Thằng ngốc” tiếng Anh là gì?

Thằng ngốc là idiot hoặc fool; nhẹ nhàng, trêu đùa hơn có silly, dummy, dork. Gọi thẳng ai là idiot khá nặng, nên cẩn thận.

Athena nhắc nhỏ · Em trêu bạn thân kiểu “đồ ngốc!” thì “You silly!” hay “You dummy!” nghe dễ thương. “You idiot!” là chửi thật đấy nhé.

Nghĩa của “thằng ngốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI NGU NGỐC, DẠI DỘT
idiot, fool, moron (rất nặng)
Từ chê, mắng người làm điều ngu ngốc, thiếu suy nghĩ.
- Thằng ngốc đó vượt đèn đỏ suýt đâm vào mình.That idiot ran a red light and nearly hit me.
- Mình đúng là thằng ngốc khi tin lời hắn.I was a fool to believe him.
- Đừng làm thằng ngốc nữa, học bài đi!Stop being an idiot and go study!
2
GỌI YÊU, TRÊU ĐÙA
silly, dummy, dork, goof
Gọi ai đó “ngốc” một cách trìu mến, đùa vui.
- Ngốc ạ, mình đùa thôi mà!I was only joking, silly!

4 cách nói “thằng ngốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

idiot
Phổ biến, khá nặng, dùng khi bực mình.
What an idiot!
Đúng là đồ ngốc!
fool
Hơi văn vẻ; hay dùng trong “make a fool of yourself”.
Don't be a fool.
Đừng dại thế.
silly / dummy
Trêu đùa nhẹ nhàng, với bạn thân, trẻ con.
Don't worry, silly.
Đừng lo, ngốc ạ.
dork
Lóng, người hơi khờ, vụng về, dễ thương.
He's such a dork, but I love him.
Anh ấy khờ ghê, nhưng mình thương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are a stupid.
You're stupid. / You're an idiot.
Stupid là tính từ, không dùng với “a”.
2
(nói với bạn khi đùa) You idiot!
You silly!
Idiot nghe nặng như chửi thật; trêu đùa thì dùng silly/dummy.