thời gian sau này tiếng Anh là gì? — later on, in the future, down the road

Nghĩa của “thời gian sau này”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TƯƠNG LAI, VỀ SAU
later on, in the future, down the road, in the years to come
Khoảng thời gian sắp tới, kể từ bây giờ trở đi.
- Thời gian sau này em muốn học thêm tiếng Nhật.Later on, I want to learn Japanese too.
- Kỹ năng này sẽ có ích cho em thời gian sau này.This skill will be useful to you in the future.
- Thời gian sau này giá nhà chắc còn tăng.House prices will probably keep rising in the years to come.
2
GIAI ĐOẠN SAU (TRONG QUÁ KHỨ)
in later years, later, in later life
Khi kể chuyện cũ, chỉ phần sau của một giai đoạn đã qua.
- Thời gian sau này ông ít về quê hơn.In later years, grandpa went back to his hometown less often.
3
GẦN ĐÂYtrạng từ
lately, recently, these days
Ở một số vùng, “thời gian sau này” còn hiểu là dạo gần đây.
- Thời gian sau này Mai hay đi học muộn.Mai has been late for school a lot lately.

4 cách nói “thời gian sau này”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

later on
Thân mật, dùng khi nói về sau này.
We can fix it later on.
Sau này mình sửa cũng được.
in the future
Trung tính, an toàn nhất cho tương lai.
I want to be a doctor in the future.
Sau này em muốn làm bác sĩ.
in later years
Kể về giai đoạn sau trong quá khứ hay cuộc đời ai đó.
In later years, she became a teacher.
Thời gian sau này bà trở thành giáo viên.
down the road
Thân mật kiểu Mỹ, chỉ tương lai không xa.
We might expand down the road.
Thời gian sau này có thể bọn mình mở rộng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
In the later time, I will travel.
Later on, I will travel.
“In the later time” là dịch từng chữ, không ai nói vậy.
2
In future I will be a doctor. (Mỹ)
In the future, I will be a doctor.
Người Mỹ luôn nói in the future; “in future” kiểu Anh lại mang nghĩa “từ nay trở đi”.