Nghĩa của “thiên phú”
- 1TRỜI CHO, BẨM SINH
innate, natural, God-given, inborn
Có sẵn từ khi sinh ra, không phải nhờ học mới có.
- Linh có năng khiếu âm nhạc thiên phú.Linh has a natural gift for music.
- Giọng hát của cô ấy là thiên phú.Her singing voice is God-given.
- Tài năng thiên phú cũng cần luyện tập.Even innate talent needs practice.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiên phú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- natural / a natural
Thân mật, khen ai giỏi bẩm sinh.
You're a natural at this!
Cậu có thiên phú đấy!
- innate
Trang trọng, bài viết, khoa học.
Is intelligence innate or learned?
Trí thông minh là thiên phú hay học mà có?
- gifted
Chỉ người có năng khiếu đặc biệt.
She's a gifted pianist.
Cô ấy là nghệ sĩ piano có thiên phú.
- talent
Danh từ: tài năng, năng khiếu.
He has a real talent for drawing.
Nó có năng khiếu vẽ thật sự.
Cụm từ liên quan
- năng khiếuaptitude / gift
- bẩm sinhborn / inborn
- tài năngtalent
- thần đồngchild prodigy
- khổ luyệnpractise hard
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a sky-given talent.
She has a God-given talent.
Thành ngữ tiếng Anh dùng God-given, không dịch “thiên” thành sky.
- 2
He is talent.
He is talented. / He has talent.
Talent là danh từ; tính từ là talented.