thoát tiếng Anh là gì? — escape, get out, break free

Nghĩa của “thoát”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RA KHỎI NƠI NGUY HIỂM, NƠI BỊ GIỮ
escape, get out, break free
Ra được khỏi chỗ bị nhốt, bị vây hoặc nguy hiểm.
- Con mèo thoát ra khỏi lồng lúc nào không biết.The cat escaped from its cage without anyone noticing.
- Mọi người kịp thoát ra trước khi lửa lan.Everyone got out before the fire spread.
- Tên trộm thoát được qua cửa sau.The thief got away through the back door.
2
TRÁNH ĐƯỢC ĐIỀU XẤU
escape, avoid, get away with
Không bị điều không hay xảy đến với mình: thoát nạn, thoát phạt.
- Nam may mắn thoát chết trong vụ tai nạn.Nam was lucky to escape death in the accident.
- Lần này nó thoát bị phạt.This time he got away without a punishment.
3
RA KHỎI ỨNG DỤNG, TÀI KHOẢN
exit, quit, log out
Đóng chương trình hoặc đăng xuất khỏi tài khoản.
- Nhớ thoát Facebook trên máy tính của trường nhé.Remember to log out of Facebook on the school computer.
4
NƯỚC, KHÍ CHẢY RA
drain, escape, leak
Nước, khói, hơi chảy hoặc bay ra ngoài.
- Mưa to quá, nước không thoát kịp.It rained so hard the water couldn't drain fast enough.

4 cách nói “thoát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

escape
Thoát khỏi nơi bị giam, nguy hiểm; hơi trang trọng hơn.
Two prisoners escaped last night.
Hai phạm nhân trốn thoát tối qua.
get out (of)
Thân mật, ra khỏi một chỗ.
We need to get out of here!
Mình phải thoát khỏi đây!
get away
Chạy thoát, nhất là khỏi người đuổi theo.
The robber got away on a motorbike.
Tên cướp chạy thoát bằng xe máy.
log out / exit
Thoát tài khoản, thoát chương trình.
Log out before you leave.
Thoát tài khoản trước khi đi nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dog escaped the house.
The dog escaped from the house.
Ra khỏi một nơi thì thường dùng “escape from”.
2
I escaped my account.
I logged out of my account.
Thoát tài khoản là log out, không dùng escape.