tiếng khóc than tiếng Anh là gì? — wailing, weeping, sobbing

“Tiếng khóc than” tiếng Anh là gì?

Tiếng khóc than là tiếng khóc to, kể lể vì đau buồn. Tiếng Anh dùng wailing, lament (trang trọng, văn chương) hoặc sobbing (khóc nức nở).

Athena nhắc nhỏ · Trong văn học, “lời than” hay dịch là lament nhé em, ví dụ “a mother's lament” là lời than của người mẹ.

Nghĩa của “tiếng khóc than”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG KHÓC TO VÌ ĐAU BUỒN
wailing, weeping, sobbing
Tiếng khóc lóc, kêu gào vì mất mát, đau khổ.
- Tiếng khóc than vang lên ở đám tang.Wailing could be heard at the funeral.
- Sau trận lũ, khắp làng chỉ nghe tiếng khóc than.After the flood, all you could hear in the village was weeping.
- Tiếng khóc than của bà làm cả nhà rơi nước mắt.Grandma's sobbing made the whole family cry.
2
LỜI THAN THỞ (VĂN CHƯƠNG)
lament, lamentation
Lời kể lể nỗi đau, thường trong thơ, nhạc.
- Bài thơ là tiếng khóc than cho quê hương.The poem is a lament for the homeland.

3 cách nói “tiếng khóc than”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wailing
Tiếng khóc to, dài, đau đớn.
The wailing went on all night.
Tiếng khóc than kéo dài cả đêm.
sobbing
Khóc nức nở, nấc lên.
I could hear her sobbing in her room.
Mình nghe tiếng bạn ấy khóc nức nở trong phòng.
lament
Văn chương, trang trọng, lời than.
The song is a lament for lost love.
Bài hát là lời than cho tình yêu đã mất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The crying complaining sound.
The wailing.
Có từ riêng wailing, không ghép từng chữ.
2
She complained crying.
She was wailing / sobbing.
Complain là phàn nàn, không mang nghĩa khóc than đau buồn.