Nghĩa của “tiếng loảng xoảng”
- 1TIẾNG ĐỒ VẬT VA, ĐỔ VỠ
Tiếng to, vang của bát đĩa, xoong nồi, kim loại va nhau hoặc rơi vỡ.
- Trong bếp vang lên tiếng loảng xoảng.There was a loud crash from the kitchen.
- Tiếng loảng xoảng của nồi niêu làm cả nhà thức giấc.The clatter of pots and pans woke the whole family.
- Mình nghe tiếng loảng xoảng của kiếm trong phim.I heard the clang of swords in the film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng loảng xoảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clatter
Nhiều đồ cứng va vào nhau liên tục, lộn xộn.
the clatter of dishes
tiếng bát đĩa loảng xoảng
- crash
Tiếng đổ vỡ to, đột ngột.
The plate fell with a crash.
Cái đĩa rơi xuống vỡ loảng xoảng.
- clang
Tiếng kim loại vang to, ngân.
the clang of the gate
tiếng cổng sắt loảng xoảng
- clash
Tiếng va mạnh của kim loại, như chũm chọe, kiếm.
the clash of cymbals
tiếng chũm chọe
Cụm từ liên quan
- tiếng lạch cạchrattle / clatter
- tiếng leng kengjingle / tinkle
- tiếng đổ vỡcrash
- tiếng ồn àonoise / din
- kêu loảng xoảngclatter / crash
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I heard a sound loảng xoảng.
I heard a crash.
Dùng từ tượng thanh tiếng Anh, đừng giữ nguyên tiếng Việt hay dùng sound chung chung.
- 2
The plates made a big crush.
The plates made a big crash.
Crush là đè bẹp; tiếng đổ vỡ là crash.