trả công tiếng Anh là gì? — pay (someone for their work), pay, pay someone for their work

“Trả công” tiếng Anh là gì?

Trả công là trả tiền cho người đã làm việc cho mình. Tiếng Anh nói đơn giản là pay someone (for something); “tiền công” là wages, pay hoặc fee.

Athena nhắc nhỏ · Nhờ ai làm giúp rồi muốn trả công, em nói “Let me pay you for your time” nghe rất lịch sự đấy.

Nghĩa của “trả công”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẢ TIỀN CHO NGƯỜI LÀM VIỆC
pay, pay someone for their work, pay wages
Đưa tiền cho người đã làm việc cho mình, như thợ, người giúp việc, nhân viên.
- Bố trả công thợ sửa điện năm trăm nghìn.Dad paid the electrician five hundred thousand dong.
- Chủ quán trả công Nam theo giờ.The café owner pays Nam by the hour.
- Làm xong rồi họ vẫn chưa trả công.The work is done, but they still haven't paid us.
2
ĐỀN ĐÁP CÔNG ƠN
reward, repay
Đáp lại công sức, lòng tốt của ai đó, có khi bằng quà chứ không bằng tiền.
- Để trả công bạn giúp chuyển nhà, Linh mời cả nhóm đi ăn.To repay her friends for helping her move, Linh took them out to dinner.

4 cách nói “trả công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pay
Từ chung nhất.
How much did you pay him?
Bạn trả công anh ấy bao nhiêu?
wages / pay
Danh từ: tiền công, lương theo giờ, ngày, tuần.
The wages are paid every Friday.
Tiền công trả vào thứ Sáu hằng tuần.
fee
Tiền công cho dịch vụ chuyên môn: luật sư, gia sư.
The tutor's fee is 200k an hour.
Tiền công gia sư 200 nghìn một giờ.
reward / repay
Đền đáp công sức, không nhất thiết bằng tiền.
How can I repay you?
Mình biết trả công bạn thế nào đây?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I paid the work for him.
I paid him for the work.
Cấu trúc đúng: pay + người + for + việc.
2
He paid me a salary for fixing my car.
I paid him to fix my car. / I paid him for fixing my car.
Salary là lương tháng cố định, không dùng cho việc làm lẻ.