trở tiếng Anh là gì? — return, come back, go back

Nghĩa của “trở”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUAY VỀ
return, come back, go back
Về lại nơi cũ (trở về, trở lại).
- Sau năm năm, chú trở về quê.After five years, my uncle returned to his hometown.
- Mai sẽ trở lại trường vào thứ Hai.Mai will be back at school on Monday.
- Hãy trở lại đây sau 10 phút nhé.Come back here in ten minutes.
2
TRỞ NÊN, TRỞ THÀNH
become, get, turn into
Thay đổi sang một trạng thái hoặc vai trò mới.
- Minh muốn trở thành kỹ sư.Minh wants to become an engineer.
- Trời trở lạnh rồi.It's getting cold.
3
LẬT, XOAY
turn over, flip
Lật mặt bên kia (trở mình, trở cá).
- Em bé trở mình liên tục.The baby kept turning over in her sleep.
- Trở mặt cá cho chín đều.Turn the fish over so it cooks evenly.
4
TRỞ TRỜI
the weather changes
Thời tiết thay đổi đột ngột.
- Mỗi khi trở trời, bà lại đau lưng.Whenever the weather changes, Grandma's back hurts.

4 cách nói “trở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

return
Trang trọng hơn; return to + nơi chốn.
He returned to Vietnam last year.
Anh ấy trở về Việt Nam năm ngoái.
come back / go back
Thân mật, dùng khi nói.
When are you coming back?
Bao giờ em trở về?
become
Trở thành nghề nghiệp, vai trò; trở nên + tính từ (trang trọng).
She became famous overnight.
Cô ấy trở nên nổi tiếng sau một đêm.
get / turn
Trở nên + tính từ thời tiết, cảm giác, thân mật.
The leaves turn yellow in autumn.
Lá cây trở vàng vào mùa thu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
return back
return / come back
Return đã có nghĩa “trở lại”, thêm back là thừa.
2
I want to become to a doctor.
I want to become a doctor.
Become + danh từ trực tiếp, không có to.
3
return home again
return home
Again thừa nghĩa nếu chỉ về một lần.