Nghĩa của “trao trả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢ LẠI CHÍNH THỨC
return, hand back, give back
Đưa lại cho chủ thật, thường có nghi thức hoặc giấy tờ.
- Nam trao trả chiếc ví nhặt được cho công an phường.Nam handed the wallet he found to the ward police.
- Bảo tàng nước ngoài trao trả cổ vật cho Việt Nam.The foreign museum returned the antiques to Vietnam.
- Anh Quốc trao trả Hồng Kông cho Trung Quốc năm 1997.Britain handed Hong Kong back to China in 1997.
- 2TRAO TRẢ TÙ BINH
repatriate, exchange (prisoners)
Đưa tù binh, người bị giữ về nước.
- Sau hiệp định, hai bên trao trả tù binh.After the agreement, both sides repatriated their prisoners of war.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trao trả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- return
Từ chung, trang trọng vừa phải.
The land was returned to the farmers.
Đất được trao trả cho nông dân.
- hand back
Trao lại tận tay, cũng dùng cho lãnh thổ.
Please hand back your tests.
Các em nộp lại bài nhé.
- repatriate
Đưa người, tù binh, cổ vật về nước.
The remains were repatriated.
Hài cốt được trao trả về nước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They returned back the land.
They returned the land.
Return đã có nghĩa trả lại, không thêm back.
- 2
exchange prisoner
exchange prisoners
Thường dùng số nhiều.