u ẩn tiếng Anh là gì? — hidden / secret, hidden, secret

“U ẩn” tiếng Anh là gì?

U ẩn là kín đáo, sâu kín, khó thấy, hay dùng để nói nỗi niềm, tâm sự giấu trong lòng, tiếng Anh là hidden, secret, deep-seated hoặc unspoken.

Athena nhắc nhỏ · “Nỗi niềm u ẩn” dịch là “a hidden sorrow” hoặc “unspoken feelings” nghe rất văn đó em.

Nghĩa của “u ẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÂU KÍN TRONG LÒNG
hidden, secret, unspoken, deep-seated
Nỗi buồn, tâm sự, cảm xúc giấu kín, không nói ra.
- Bài thơ nói về nỗi buồn u ẩn của người xa quê.The poem is about the hidden sadness of people far from home.
- Đôi mắt chị ấy như chứa điều gì u ẩn.Her eyes seemed to hold something secret.
- Ai cũng có những nỗi niềm u ẩn riêng.Everyone has their own unspoken feelings.
2
KHUẤT NẺO
secluded, remote, hidden away
Nơi chốn khuất, kín đáo, ít người biết.
- Ngôi chùa nằm u ẩn trong rừng thông.The pagoda is hidden away in the pine forest.

4 cách nói “u ẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hidden
Dễ dùng, nghĩa chung là giấu kín.
She had a hidden pain.
Chị ấy mang một nỗi đau u ẩn.
unspoken
Cảm xúc không nói ra thành lời.
There was an unspoken sadness between them.
Giữa họ có một nỗi buồn u ẩn.
deep-seated
Ăn sâu, bám rễ lâu trong lòng (nỗi sợ, mặc cảm).
He has a deep-seated fear of failure.
Anh ấy có nỗi sợ thất bại u ẩn trong lòng.
secluded
Nơi chốn khuất nẻo, yên tĩnh.
a secluded beach
một bãi biển kín đáo

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a dark hidden sadness feeling
a hidden sadness
Không chồng nhiều từ; hidden sadness là đủ.
2
She hides an u ẩn.
She hides a secret sorrow.
Cần dịch bằng cụm danh từ tiếng Anh đầy đủ.