Nghĩa của “vô”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÀO (KHẨU NGỮ MIỀN NAM)
come in, go in, get in, enter
Đi từ ngoài vào trong.
- Vô nhà đi con, ngoài trời mưa đó.Come inside, sweetie, it's raining out there.
- Tụi mình vô quán cà phê ngồi chút.Let's go into the café for a bit.
- Lên xe đi, vô đi!Get in the car, come on!
- 2
- 3KHÔNG (TIỀN TỐ HÁN VIỆT)từ hạn định
un-, in-, -less, without
Đứng trước từ khác để chỉ sự thiếu, không có.
- Làm thế là vô ích.Doing that is useless.
- 4VÔ! (CỔ VŨ BÓNG ĐÁ)thán từ
goal!, go on!
Hô khi bóng vào lưới hoặc cổ vũ.
- Vô! Việt Nam ghi bàn rồi!Goal! Vietnam has scored!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come in
Vào chỗ người nói đang ở (mời vào).
Come in and sit down.
Vô ngồi đi.
- go in / go into
Đi vào một nơi, xa người nói.
Let's go into the shop.
Vô tiệm đi.
- get in
Vào xe hơi, taxi.
Get in, I'll drive you.
Vô xe đi, mình chở.
- get into
Đậu vào trường, vào đội.
She got into a top university.
Chị ấy vô được trường đại học top.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please go in my house.
Please come into my house.
Mời người khác vào chỗ mình đang ở dùng come in.
- 2
I got in Le Hong Phong school.
I got into Le Hong Phong School.
Đậu vào trường dùng get into.