vươn tiếng Anh là gì? — stretch, reach out, crane (cổ)

“Vươn” tiếng Anh là gì?

Vươn là duỗi người, giơ tay hay cổ ra xa hoặc lên cao (stretch, reach). Nghĩa bóng là vươn lên, vươn tới (rise, reach for, strive).

Athena nhắc nhỏ · Ngủ dậy “vươn vai” là “stretch”. Còn “vươn tới những vì sao” là “reach for the stars” – câu khích lệ hay lắm em.

Nghĩa của “vươn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DUỖI NGƯỜI
stretch, reach out, crane (cổ)
Duỗi tay, người, cổ ra xa hoặc lên cao.
- Sáng ra Nam vươn vai rồi mới dậy.Nam stretched before getting out of bed.
- Bé vươn tay lấy hộp bánh trên kệ.The kid reached up for the biscuit tin on the shelf.
- Mọi người vươn cổ nhìn ca sĩ.Everyone craned their necks to see the singer.
2
VƯƠN LÊN
rise, grow, strive, rise up
Cố gắng vượt khó để tiến bộ, phát triển hơn.
- Bạn ấy vươn lên từ hoàn cảnh khó khăn.She rose above her difficult background.
- Cây non vươn lên đón ánh nắng.The young plant grows towards the sunlight.
3
VƯƠN TỚI
reach for, aim for
Hướng tới mục tiêu cao.
- Hãy vươn tới những vì sao.Reach for the stars.

4 cách nói “vươn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stretch
Vươn vai, duỗi người.
Stretch your arms above your head.
Vươn hai tay lên quá đầu.
reach (out / up / for)
Vươn tay lấy cái gì; vươn tới mục tiêu.
She reached for her phone.
Cô ấy vươn tay lấy điện thoại.
rise above
Vươn lên, vượt qua khó khăn.
He rose above poverty.
Anh ấy vươn lên khỏi nghèo khó.
crane your neck
Vươn cổ nhìn.
I craned my neck to see.
Mình vươn cổ nhìn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I stretch my shoulders when I wake up.
I stretch when I wake up.
Vươn vai chỉ cần stretch, không dịch chữ “vai”.
2
reach to the stars
reach for the stars
Thành ngữ dùng for.

Thử 3 câu với “vươn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ngủ dậy, Linh vươn vai một cái.” → Linh ______ when she woke up.

Câu 2“Hãy vươn tới những vì sao.” → Reach ______ the stars.

Câu 3“Cậu ấy vươn lên từ nghèo khó.” → He ______ poverty.