vận chuyển tiếng Anh là gì? — transport, carry, move

Nghĩa của “vận chuyển”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỞ NGƯỜI, HÀNG TỪ NƠI NÀY SANG NƠI KHÁC
transport, carry, move
Đưa người, đồ vật đi bằng xe, tàu, máy bay.
- Xe tải vận chuyển rau từ Đà Lạt về Sài Gòn.Trucks transport vegetables from Da Lat to Saigon.
- Tàu này vận chuyển hơn 500 hành khách.This ship carries more than 500 passengers.
- Bọn mình thuê xe để vận chuyển đồ khi chuyển nhà.We hired a van to move our things when we moved house.
2
GỬI HÀNG CHO KHÁCH
ship, deliver, send
Gửi đơn hàng đến tay người mua.
- Shop sẽ vận chuyển hàng trong vòng hai ngày.The shop will ship your order within two days.
3
NGÀNH, VIỆC VẬN CHUYỂN (DANH TỪ)danh từ
transport, transportation, shipping, logistics
Việc chở hàng, người nói chung, hoặc cả ngành vận tải.
- Phí vận chuyển là 30 nghìn.The shipping fee is 30,000 dong.

4 cách nói “vận chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

transport
Chở người, hàng nói chung, hơi trang trọng.
Goods are transported by rail.
Hàng được vận chuyển bằng đường sắt.
ship
Gửi hàng mua online, gửi hàng đi xa.
We ship worldwide.
Bọn mình vận chuyển toàn thế giới.
deliver
Giao hàng tới tận nơi.
They deliver to your door.
Họ giao tận cửa.
carry
Phương tiện chở được bao nhiêu người, hàng.
The bus can carry 40 people.
Xe buýt chở được 40 người.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
free transport fee
free shipping / free delivery
Mua online dùng shipping hoặc delivery.
2
The truck transported to Hanoi.
The truck transported the goods to Hanoi.
Transport cần tân ngữ: vận chuyển cái gì.