Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Vớ được” tiếng Anh là gì?

Vớ được tiếng Anh tùy ngữ cảnh: nắm, chụp lấy là grab/get hold of; may mắn kiếm được món hời là land, score hoặc snap up. Nghĩa “vớ được người yêu tốt” thường nói land someone hoặc hit the jackpot.

Athena nhắc nhỏ · Mua được đôi giày giảm giá sập sàn, em khoe “I scored these shoes for half price!” nghe rất bản xứ đó.

Trả lời nhanh

get hold of

cụm động từ · thân mật

Athena

Nghĩa của “vớ được”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CHỘP, NẮM LẤY ĐƯỢC

    grab, get hold of, seize, catch hold of

    Nhanh tay nắm được một vật gì đó, thường trong lúc vội vàng.

    • Bị trượt chân, Nam vớ được cái cành cây nên không ngã.Nam slipped but grabbed a branch, so he didn't fall.
    • Mình vớ được cái ô cạnh cửa rồi chạy ra ngoài.I grabbed the umbrella by the door and ran outside.
    • Đứa bé vớ được cái điện thoại của mẹ.The baby got hold of Mom's phone.
  2. 2
    KIẾM ĐƯỢC THỨ TỐT (MAY MẮN)

    land, score, snap up, get lucky with

    May mắn hoặc khéo kiếm được món hời, việc tốt, người tốt.

    • Linh vớ được vé concert giá rẻ.Linh scored cheap concert tickets.
    • Anh ấy vớ được cô vợ vừa xinh vừa giỏi.He really hit the jackpot with his wife.

Dùng từ nào khi nào?

5 cách nói “vớ được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • grab

    Nắm, chộp lấy nhanh; thân mật.

    Grab your coat, let's go.

    Vớ lấy áo khoác đi, mình đi thôi.

  • get hold of

    Có được, nắm được (vật hoặc thông tin).

    How did you get hold of this book?

    Sao cậu vớ được cuốn sách này?

  • score

    Thân mật, Anh-Mỹ: kiếm được món hời.

    I scored a great deal on this laptop.

    Mình vớ được giá hời cho cái laptop này.

  • snap up

    Nhanh tay mua được trước người khác.

    The tickets were snapped up in minutes.

    Vé bị vớ sạch trong vài phút.

  • land

    Kiếm được việc, hợp đồng, người tốt.

    She landed a job at Google.

    Cô ấy vớ được việc ở Google.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I caught a cheap ticket.

    I scored a cheap ticket.

    Catch không dùng cho nghĩa kiếm được món hời.

  2. 2

    He grabbed a good job.

    He landed a good job.

    Với việc làm, dùng land tự nhiên hơn grab.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “vớ được”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình vớ được đôi giày giảm 50%.” → I ______ these shoes at 50% off.

Câu 2“Cô ấy vớ được việc ở ngân hàng.” → She ______ a job at a bank.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena