Nghĩa của “vụ việc”
- 1CHUYỆN XẢY RA (THƯỜNG LÀ XẤU)
Sự việc cụ thể đã xảy ra, cần được xem xét, xử lý.
- Công an đang điều tra vụ việc.The police are investigating the incident.
- Nhà trường đã xử lý vụ việc bắt nạt.The school has dealt with the bullying case.
- Vụ việc này cần làm rõ.This matter needs to be cleared up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụ việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incident
Một chuyện xảy ra, thường xấu hoặc bất thường (tai nạn, ẩu đả).
No one was hurt in the incident.
Không ai bị thương trong vụ việc.
- case
Vụ án, vụ cần xử lý theo pháp luật hoặc quy trình.
The case went to court.
Vụ việc được đưa ra toà.
- matter
Vấn đề, việc cần giải quyết, trang trọng.
We'll look into the matter.
Chúng tôi sẽ xem xét vụ việc.
- affair
Vụ lùm xùm, scandal kéo dài.
The whole affair was embarrassing.
Cả vụ việc thật đáng xấu hổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police are investigating the accident case.
The police are investigating the accident.
Không cần ghép thêm case; accident đã đủ.
- 2
an incidence
an incident
Incidence là tỉ lệ xảy ra; vụ việc là incident.