vững tâm tiếng Anh là gì? — reassured, confident, at ease

“Vững tâm” tiếng Anh là gì?

Vững tâm là yên lòng, tin tưởng, không còn lo lắng hay dao động. Tiếng Anh thường dùng feel reassured, feel confident hoặc have peace of mind.

Athena nhắc nhỏ · “Có mẹ ở đây con thấy vững tâm hơn” → “I feel more reassured with you here, Mum.” Muốn nhấn vào kiên định thì dùng steadfast nhé.

Nghĩa của “vững tâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YÊN LÒNG
reassured, confident, at ease
Yên tâm, tin tưởng, không còn lo sợ.
- Nghe thầy động viên, Nam vững tâm bước vào phòng thi.After the teacher's encouragement, Nam walked into the exam room feeling confident.
- Có bảo hiểm, bố mẹ thấy vững tâm hơn.With insurance, my parents have more peace of mind.
- Lời bác sĩ giúp cả nhà vững tâm.The doctor's words reassured the whole family.
2
KIÊN ĐỊNH
steadfast, firm, resolute
Giữ vững ý chí, không dao động trước khó khăn.
- Chị vẫn vững tâm theo đuổi ước mơ dù bị phản đối.She remained steadfast in following her dream despite opposition.

4 cách nói “vững tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

feel reassured
Yên lòng sau khi được trấn an.
I felt reassured after talking to her.
Nói chuyện với cô xong mình vững tâm hơn.
confident
Tự tin, tin vào khả năng mình.
She felt confident before the match.
Trước trận bạn ấy rất vững tâm.
peace of mind
Danh từ: sự an tâm.
Saving money gives you peace of mind.
Để dành tiền giúp mình vững tâm.
steadfast
Kiên định, văn viết, trang trọng.
He was steadfast in his beliefs.
Ông kiên định với niềm tin.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I feel reassure.
I feel reassured.
Tính từ cảm xúc dùng dạng -ed.
2
It makes me steady heart.
It makes me feel reassured.
Dịch từng chữ “vững” + “tâm” không tự nhiên.