vai tiếng Anh là gì? — shoulder, role, part

Nghĩa của “vai”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN CƠ THỂ
shoulder
Phần nối cổ với cánh tay.
- Đeo balo nặng quá nên mình đau vai.My shoulders hurt from carrying such a heavy backpack.
- Bố vỗ vai Nam: “Cố lên con!”Dad patted Nam on the shoulder: “Keep going, son!”
- Linh tựa đầu vào vai mẹ ngủ thiếp đi.Linh rested her head on her mum's shoulder and fell asleep.
2
VAI DIỄN
role, part, character
Nhân vật một diễn viên đóng trong phim, kịch, hoặc phần việc ai đó đảm nhận.
- Mai được giao vai chính trong vở kịch của lớp.Mai got the lead role in the class play.
- Trong nhóm, Nam đóng vai người thuyết trình.In our group, Nam takes the role of presenter.
3
VAI VẾ, THỨ BẬC
position, status, place in the family
Thứ bậc trong họ hàng hay xã hội, như “vai chú”, “vai anh”.
- Tuy ít tuổi hơn nhưng Tuấn vai chú của mình.Although he's younger, Tuan is my uncle in the family tree.
4
VAI ÁO
shoulder (of a garment)
Phần áo phủ lên vai.
- Áo này vai hơi rộng.This shirt is a bit wide in the shoulders.

4 cách nói “vai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shoulder
Vai trên cơ thể hoặc vai áo.
I hurt my shoulder playing badminton.
Mình bị đau vai khi chơi cầu lông.
role
Vai diễn, vai trò; dùng được cả nghĩa bóng.
She played the role of a nurse.
Cô ấy đóng vai y tá.
part
Vai diễn, hơi thân mật hơn role.
He got a small part in the film.
Anh ấy có một vai nhỏ trong phim.
character
Nhân vật trong truyện, phim.
Which character do you play?
Bạn đóng vai nào?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She played the character main.
She played the main character. / She played the lead role.
Tính từ đứng trước danh từ.
2
My shoulder is painful.
My shoulder hurts.
Nói đau vai tự nhiên là My shoulder hurts.