Nghĩa của “xông”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAO TỚI, XỘC VÀO
rush, charge, burst into, storm
Lao thẳng vào, tới một cách mạnh, bất ngờ.
- Cảnh sát xông vào nhà bắt kẻ trộm.The police stormed the house to arrest the thief.
- Nam xông vào lớp khi chuông vừa reo.Nam burst into the classroom just as the bell rang.
- Lính cứu hỏa xông vào đám cháy cứu người.Firefighters rushed into the fire to save people.
- 2XÔNG HƠI
steam, inhale steam, have a steam bath
Dùng hơi nước nóng, thường nấu với lá thơm, để chữa cảm hoặc thư giãn.
- Bà nấu nồi lá cho cả nhà xông giải cảm.Grandma boiled a pot of herbs so we could inhale the steam for our colds.
- 3
- 4XÔNG ĐẤT ĐẦU NĂM
be the first-footer, first-foot
Là người đầu tiên đến nhà ai sau giao thừa, theo phong tục Tết.
- Năm nay chú Hùng xông đất nhà mình.This year Uncle Hung is our first-footer.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rush / burst into
Lao vào nhanh, vội vàng.
She burst into the room crying.
Bạn ấy xông vào phòng, khóc.
- storm / charge
Tấn công mạnh, xông vào (lính, cảnh sát).
Soldiers stormed the building.
Binh lính xông vào tòa nhà.
- steam / sauna
Xông hơi để chữa bệnh hoặc thư giãn.
We went for a sauna after the gym.
Tập xong bọn mình đi xông hơi.
- first-foot
Xông đất ngày Tết (có phong tục tương tự ở Scotland).
Who's first-footing your house?
Ai xông đất nhà bạn?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He rushed in the room.
He rushed into the room.
Chuyển động vào bên trong dùng into.
- 2
I smoked herbs to cure my cold.
I inhaled herbal steam to treat my cold.
Smoke là hút thuốc/hun khói; xông lá là inhale steam.