xấu xa tiếng Anh là gì? — evil, wicked, vile

“Xấu xa” tiếng Anh là gì?

Xấu xa là xấu về đạo đức, độc ác, đáng khinh. Tiếng Anh dùng evil (rất mạnh), wicked, wrong hoặc nasty tùy mức độ.

Athena nhắc nhỏ · Evil nặng lắm, dùng cho kẻ ác trong phim. Bạn làm chuyện không hay thường thì “That was a nasty thing to do.” là đủ rồi em.

Nghĩa của “xấu xa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘC ÁC, VÔ ĐẠO ĐỨC
evil, wicked, vile, bad
Có tâm địa, hành động xấu, trái đạo đức, làm hại người khác.
- Mụ dì ghẻ trong truyện Tấm Cám rất xấu xa.The stepmother in the Tấm Cám story is really wicked.
- Lừa người già là việc làm xấu xa.Cheating old people is an evil thing to do.
- Đừng nghĩ xấu xa về người khác như vậy.Don't think such bad things about other people.
2
ĐÁNG XẤU HỔ
shameful, disgraceful, nasty
Hành vi, việc làm khiến người khác coi thường, đáng xấu hổ.
- Nói xấu bạn sau lưng là hành động xấu xa.Talking about your friend behind her back is a nasty thing to do.

4 cách nói “xấu xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

evil
Rất mạnh, ác độc, hay dùng cho nhân vật phản diện.
the evil queen
bà hoàng độc ác
wicked
Độc ác, hay gặp trong truyện cổ tích.
a wicked witch
mụ phù thủy độc ác
nasty
Thân mật, xấu tính, nhẹ hơn evil.
That was nasty of you.
Cậu làm thế là xấu tính đấy.
shameful
Đáng xấu hổ, nhấn vào sự hổ thẹn.
shameful behaviour
hành vi đáng xấu hổ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very ugly person.
He is a very bad / evil person.
Ugly là xấu về ngoại hình; xấu xa về đạo đức dùng evil, bad.
2
an evil thing for do
an evil thing to do
Cấu trúc: a … thing to do.