Nghĩa của “xuyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2QUA SUỐT, KHẮP (THỜI GIAN, KHÔNG GIAN)giới từ
through, throughout, across, trans-
Suốt một khoảng thời gian hoặc băng qua một vùng.
- Bọn mình làm bài xuyên đêm.We worked through the night on the assignment.
- Chuyến tàu xuyên Việt mất khoảng 30 tiếng.The trans-Vietnam train takes about 30 hours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pierce
Vật nhọn đâm qua; xỏ khuyên tai.
She got her ears pierced.
Cô ấy đi bấm lỗ tai.
- go through
Đi qua, phổ biến khi nói.
The bullet went through the wall.
Viên đạn xuyên qua tường.
- penetrate
Trang trọng, khoa học, kỹ thuật.
X-rays can penetrate the body.
Tia X có thể xuyên qua cơ thể.
- across / trans-
Xuyên quốc gia, xuyên lục địa.
a trans-Pacific flight
chuyến bay xuyên Thái Bình Dương
Cụm từ liên quan
- xuyên đêmall night / through the night
- xuyên suốtthroughout
- xuyên quốc giamultinational / cross-border
- xuyên thủngpierce through
- xuyên khôngtime travel (fiction)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I studied pierce night.
I studied through the night.
Nghĩa thời gian dùng through, không dùng pierce.
- 2
The light pierced through on the window.
The light came through the window.
Không thêm giới từ thừa.