cú gõ

A sharp blow with something hard.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cú gõ'; đúng phải là 'một cú gõ' vì 'cú' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú' thường được dùng để chỉ một hành động tác động vật lý nhanh và dứt khoát.

• The teacher sat at one end of the bench, with a meek little fellow by his side. When the others were disorderly, this young martyr received a rap; intended, probably, as a sample of what the rest might expect, if they didn't amend.
• He walked softly up the sanded path, tiptoed up the steps and across the piazza, and rapped at the front door, not too loudly, lest this too might attract the attention of the man across the street. There was no response to his rap. He put his ear to the door and heard voices within, and the muffled sound of footsteps. After a moment he rapped again, a little louder than before.

tội

The blame for something.

⚠ Học sinh hay dùng 'trách nhiệm' trong ngữ cảnh này, nhưng 'trách nhiệm' mang nghĩa trung tính; khi nói về việc bị đổ lỗi oan hoặc chịu phạt thay, đúng phải là 'chịu tội' hoặc 'gánh tội'.

ℹ Trong tiếng Anh, cụm từ 'take the rap' thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức để chỉ việc nhận lỗi thay cho người khác.

• You can't act irresponsibly and then expect me to take the rap.
• Why should I take the rap for the mistakes you made?Tại sao tôi phải chịu tội thay cho những sai lầm mà bạn đã gây ra?

cuộc trò chuyện

A casual talk.

ℹ Từ 'rap' trong nghĩa này mang tính khẩu ngữ và thường dùng trong các bối cảnh giao lưu cộng đồng. Trong tiếng Việt, 'cuộc trò chuyện' là một danh từ trừu tượng nên không cần loại từ.

• Clearspace is holding a bisexuality rap at the center, 485 Mass Ave. 7:30pm. Topic of discussion will be femininity and masculinity.
• There will be a rap about gender topics at the center tonight.Tối nay tại trung tâm sẽ có một cuộc trò chuyện về các vấn đề giới tính.

nhạc rap

Rap music.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'rap' thường được dùng như một danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• They like listening to rap.
• They like listening to rap.Họ rất thích nghe nhạc rap.

bài rap

A song, verse, or instance of singing in the style of rap music.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái rap'; đúng phải là 'một bài rap' vì 'rap' là một thể loại âm nhạc, không phải đồ vật.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'rap' thường được mượn trực tiếp từ tiếng Anh và kết hợp với các danh từ chỉ loại như 'bài' để chỉ một tác phẩm cụ thể.

• He just wrote a great rap about life in the city.Anh ấy vừa sáng tác một bài rap rất hay về cuộc sống ở thành phố.

lời nhận xét

An appraisal.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'lời buộc tội' (a bad rap - bị đổ lỗi oan). Lưu ý 'a bad rap' trong tiếng Anh Úc thường mang nghĩa là một danh tiếng xấu không xứng đáng.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng động từ 'đánh giá' hoặc 'nhận xét' thay vì một danh từ cố định.

• a good/great/bad rap
• He has a good rap from his colleagues.Anh ấy nhận được lời nhận xét rất tốt từ đồng nghiệp.

gõ

To strike something sharply with one's knuckles; knock.

⚠ Từ 'gõ' cũng được dùng cho nghĩa 'strike with a quick blow' (đập nhẹ), nhưng trong ngữ cảnh gõ cửa, nó mang tính chất tạo ra âm thanh báo hiệu thay vì gây tổn thương vật lý.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gõ' được dùng cho cả hành động gõ cửa bằng tay và gõ phím máy tính, nhưng ngữ cảnh sẽ giúp người nghe phân biệt rõ ràng.

• While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, / As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
• He walked softly up the sanded path, tiptoed up the steps and across the piazza, and rapped at the front door, not too loudly, lest this too might attract the attention of the man across the street. There was no response to his rap. He put his ear to the door and heard voices within, and the muffled sound of footsteps. After a moment he rapped again, a little louder than before.

gõ mạnh

To strike with a quick blow; to knock on.

⚠ Từ 'gõ' cũng được dùng cho nghĩa 'knock' (gõ cửa bằng khớp ngón tay), nhưng 'gõ mạnh' nhấn mạnh vào lực tác động mạnh và dứt khoát hơn.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương hơn so với từ 'gõ' thông thường trong tiếng Việt.

• With one great peal they rap the door.
• Maud took an active part in the drive, and with her cries and flourishings of the broken oar was of considerable assistance. I noticed, though, that whenever one looked tired and lagged, she let it slip past. But I noticed, also, whenever one, with a show of fight, tried to break past, that her eyes glinted and showed bright, and she rapped it smartly with her club.

gõ nhẹ

To free (a pattern) in a mould by light blows on the pattern, so as to facilitate its removal.

⚠ Từ 'gõ nhẹ' có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'knock' (gõ cửa), nhưng trong ngữ cảnh kỹ thuật, nó được hiểu là thao tác rung khuôn.

ℹ Từ này mang nghĩa chuyên ngành trong kỹ thuật đúc, khác với nghĩa 'gõ' thông thường (knock) vì nó chỉ hành động tạo độ rung để tách rời vật thể.

• The worker had to rap the mould to loosen the pattern without damaging it.Người thợ gõ nhẹ vào khuôn để lấy mẫu ra mà không làm hỏng nó.

nói cộc lốc

To utter quickly and sharply.

ℹ Cụm từ 'nói cộc lốc' thường được dùng để mô tả cách nói chuyện thiếu sự mềm mỏng, thường đi kèm với thái độ ra lệnh hoặc cáu kỉnh.

• The sergeant rapped out a word of command to the troops.
• "My dear sir!" rapped out the distressed curate, "don't you think that I haven't worried about that? […]"

đọc rap

To speak (lyrics) in the style of rap music.

ℹ Trong tiếng Việt, 'rap' thường được giữ nguyên như một danh từ chỉ thể loại nhạc, nên khi dùng làm động từ, người học cần thêm từ 'đọc' phía trước để làm rõ hành động.

• He started to rap after listening to Tupac.
• He rapped a song to his girlfriend.

tán gẫu

To talk casually; to engage in conversation.

ℹ Từ 'tán gẫu' mang sắc thái thân mật, phù hợp với ngữ cảnh trò chuyện xã giao hoặc bạn bè, trong khi 'trò chuyện' có thể dùng trong nhiều tình huống hơn.

• Three languages rapped, fumbled or rumblingly oozed all the while.
• Louie said, "I dig this Theo. I'm gonna learn Swahili and rap with him."

đơn vị đo sợi

A lea or skein of yarn that forms the standard length taken from the reel, 80 yards of worsted or 120 yards of silk or cotton.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành dệt may cổ, ít được sử dụng trong đời sống hàng ngày hiện nay.

• […] and that every hank or skein that shall be used as a binder to tie up or bind together any pound or parcel of yarn shall contain the same number of threads in a rap or lea, and the same number of raps or leas as the other hanks or skeins in the said pound or parcel.
• At each rap the reel was moved slightly to one side, so that the next rap was wound separately, and so on until seven raps had been made, then the seven raps were made up into one hank, […]

đồng xu lẻ

Any of the tokens that passed current for a halfpenny in Ireland in the early part of the eighteenth century; any coin of trifling value.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với từ 'rap' (nhạc rap); cần lưu ý đây là danh từ chỉ tiền tệ trong ngữ cảnh lịch sử.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đồng xu lẻ' thường được dùng để chỉ những đồng tiền có mệnh giá rất nhỏ, tương tự như cách 'rap' được dùng để chỉ những đồng tiền không đáng giá.

• Many counterfeits passed about under the name of raps.
• Tie it [her money] up so tight that you can't touch a rap, save with her consent.

chút nào

A whit; a jot.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'rap' thành 'tiếng gõ' hoặc 'nhạc rap' trong ngữ cảnh này; đúng phải là cụm từ phủ định như 'chút nào' hoặc 'tí nào'.

ℹ Đây là một cách diễn đạt mang tính thành ngữ, thường chỉ xuất hiện trong các câu phủ định để nhấn mạnh sự coi thường hoặc đánh giá thấp.

• I don't care a rap.
• That's not worth a rap.

bắt cóc

To seize and carry off.

ℹ Từ 'rap' trong nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh đặc biệt; trong giao tiếp thông thường, người bản ngữ sẽ dùng 'kidnap' hoặc 'abduct'.

• The criminal did rap the child right on the street.Kẻ xấu đã bắt cóc đứa trẻ ngay trên phố.

mê hoặc

To transport out of oneself; to affect with rapture.

ℹ Từ này thường được dùng ở dạng bị động 'be rapt' để diễn tả trạng thái tâm lý bị thu hút hoàn toàn bởi một điều gì đó.

• She was rapt by the artist's wonderful singing voice.Cô ấy bị mê hoặc bởi giọng hát tuyệt vời của người nghệ sĩ.

cáo buộc

A charge, whether or not it results in a conviction.

ℹ Từ 'rap' là tiếng lóng trong tiếng Anh, vì vậy khi dịch sang tiếng Việt, người học nên chọn các từ mang tính chất thông tục hoặc báo chí thay vì dùng các từ quá trang trọng như 'sự buộc tội hình sự'.

• We got one maybe ID, but when we checked, we found out the suspect's been in Rikers for a year on a drug rap.
• He has been in prison for a year on a drug rap.Anh ta đã phải ngồi tù một năm vì một cáo buộc liên quan đến ma túy.