êm tiếng Anh là gì? — soft, comfortable, cushioned

Nghĩa của “êm”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỀM, DỄ CHỊU
soft, comfortable, cushioned
Mềm và dễ chịu khi ngồi, nằm, chạm vào.
- Cái đệm này êm thật.This mattress is really soft.
- Đôi giày này đi êm chân lắm.These shoes are really comfortable.
- Ghế sofa êm quá, ngồi là muốn ngủ.The sofa is so soft that I want to fall asleep.
2
KHÔNG XÓC, TRƠN TRU
smooth
Chuyển động đều, không xóc, không giật.
- Xe mới chạy êm hơn xe cũ nhiều.The new car gives a much smoother ride than the old one.
- Chuyến bay êm, không rung lắc gì.It was a smooth flight with no turbulence.
3
NHỎ NHẸ, DỊU TAI
quiet, gentle, soothing
Âm thanh nhỏ, dịu, nghe dễ chịu.
- Máy lạnh này chạy rất êm.This air conditioner runs very quietly.
- Tiếng nhạc êm êm ru bé ngủ.The soothing music lulled the baby to sleep.
4
YÊN ỔN
calm, settled, blow over
Mọi chuyện yên ổn, không còn sóng gió (êm chuyện, êm xuôi).
- Mọi chuyện rồi sẽ êm thôi.It will all blow over soon.

5 cách nói “êm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soft
Êm khi chạm, ngồi, nằm.
a soft pillow
cái gối êm
comfortable
Êm, thoải mái (giày, ghế).
These sandals are very comfortable.
Đôi dép này đi êm lắm.
smooth
Êm khi di chuyển: xe, chuyến bay.
The ride was smooth.
Xe chạy êm.
quiet
Êm về âm thanh: máy móc.
This fan is very quiet.
Quạt này chạy êm.
blow over
Êm chuyện, sóng gió qua đi.
The argument soon blew over.
Cuộc cãi vã nhanh chóng êm xuôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The car runs very soft.
The car runs very smoothly.
Xe chạy êm dùng smooth/smoothly.
2
The shoes are very soft for my feet. (ý thoải mái)
The shoes are very comfortable.
Giày đi êm chân thường nói comfortable.