ý nghĩa tiếng Anh là gì? — meaning, sense, significance

Nghĩa của “ý nghĩa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỘI DUNG CỦA TỪ, CÂU
meaning, sense
Điều mà một từ, câu, ký hiệu muốn diễn đạt.
- Từ này có ý nghĩa gì?What's the meaning of this word?
- Một từ có thể có nhiều ý nghĩa.A word can have several meanings.
- Em tra từ điển để hiểu ý nghĩa câu thành ngữ.I looked it up to understand the meaning of the idiom.
2
GIÁ TRỊ, TẦM QUAN TRỌNG
significance, importance, value
Giá trị của một sự việc, sự kiện.
- Chiến thắng Điện Biên Phủ có ý nghĩa lịch sử to lớn.The Dien Bien Phu victory has great historical significance.
3
CÓ Ý NGHĨA, ĐÁNG GIÁ (TÍNH TỪ)tính từ
meaningful, thoughtful, worthwhile
Dùng như tính từ: có giá trị tinh thần, đáng làm.
- Đây là món quà rất ý nghĩa với mình.This is a really meaningful gift to me.

4 cách nói “ý nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

meaning
Nghĩa của từ, câu; ý nghĩa cuộc sống.
What's the meaning of life?
Ý nghĩa cuộc sống là gì?
significance
Tầm quan trọng, hay dùng trong lịch sử, khoa học.
Explain the significance of the event.
Hãy nêu ý nghĩa của sự kiện.
meaningful
Tính từ: có ý nghĩa, sâu sắc.
We had a meaningful conversation.
Bọn mình đã có cuộc trò chuyện ý nghĩa.
worthwhile
Đáng bỏ công sức.
Volunteering is worthwhile.
Làm tình nguyện rất ý nghĩa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a very meaning gift.
It's a very meaningful gift.
Tính từ là meaningful.
2
What does this word mean meaning?
What does this word mean?
Không lặp “meaning” sau “mean”.
3
The event has historical meaning.
The event has historical significance.
Tầm quan trọng lịch sử dùng significance.