đâm bổ tiếng Anh là gì? — rush, dash, charge

“Đâm bổ” tiếng Anh là gì?

Đâm bổ là lao người tới rất nhanh, vội vàng, hoặc lao đầu xuống. Tiếng Anh dùng rush, dash, charge, hoặc dive/plunge khi lao xuống.

Athena nhắc nhỏ · “Thằng bé đâm bổ ra cửa” nói là “The boy dashed to the door.” Dash nghe nhanh, gấp, rất hợp với đâm bổ.

Nghĩa của “đâm bổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LAO VỤT TỚI
rush, dash, charge, hurtle
Lao người đi rất nhanh, vội vã về phía nào đó.
- Nghe chuông, bọn trẻ đâm bổ ra sân.When the bell rang, the kids rushed out into the yard.
- Thấy mẹ về, Bin đâm bổ ra cửa.When Mum got home, Bin dashed to the door.
- Con chó đâm bổ về phía người lạ.The dog charged at the stranger.
2
LAO ĐẦU XUỐNG
dive, plunge, nosedive
Lao đầu xuống thấp, như chim, máy bay, hoặc ngã chúi.
- Con chim bói cá đâm bổ xuống nước bắt cá.The kingfisher dived into the water to catch a fish.

4 cách nói “đâm bổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rush
Chung nhất: lao đi vội vàng.
She rushed into the room.
Cô ấy đâm bổ vào phòng.
dash
Lao đi rất nhanh trong quãng ngắn.
I dashed to catch the bus.
Mình chạy bổ theo xe buýt.
charge
Lao tới tấn công hoặc rất hung hăng.
The bull charged at him.
Con bò đâm bổ vào anh ta.
dive
Lao đầu xuống.
The plane dived towards the sea.
Máy bay lao bổ xuống biển.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The kids stabbed out to the yard.
The kids rushed out to the yard.
“Đâm” ở đây không phải stab; nghĩa là lao tới.
2
He dashed in the door.
He dashed to the door.
Hướng tới đâu dùng to/towards.