đích thật tiếng Anh là gì? — genuine, real, true

“Đích thật” tiếng Anh là gì?

Đích thật là thật sự, đúng là, không giả. Làm tính từ dùng genuine, real, true; làm trạng từ (“đích thật là…”) dùng truly, really, indeed.

Athena nhắc nhỏ · “Đây đích thật là đồ thật” em nói “This is the real deal.” cho tự nhiên. Còn “đích thật là bạn tốt” thì “He's a true friend.”

Nghĩa của “đích thật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẬT, KHÔNG GIẢ
genuine, real, true, authentic
Đúng là thật, đúng bản chất, không phải đồ nhái hay giả vờ.
- Đây là túi da đích thật, không phải hàng nhái.This is a genuine leather bag, not a fake.
- Mai là người bạn đích thật của mình.Mai is a true friend of mine.
- Nụ cười của bà rất đích thật, không gượng chút nào.Grandma's smile is completely genuine, not forced at all.
2
QUẢ THẬT, ĐÚNG LÀ (TRẠNG TỪ)trạng từ
truly, really, indeed
Nhấn mạnh điều mình nói là đúng.
- Bức tranh này đích thật là kiệt tác.This painting is truly a masterpiece.

4 cách nói “đích thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

genuine
Thật, không giả; dùng cho đồ vật lẫn cảm xúc.
Her concern was genuine.
Sự quan tâm của chị ấy là đích thật.
real
Đơn giản, thân mật, dùng nhiều nhất khi nói.
Is that a real diamond?
Kim cương thật đấy à?
true
Đúng nghĩa, xứng đáng với danh xưng (true friend, true love).
She's a true artist.
Cô ấy là nghệ sĩ đích thực.
authentic
Chính gốc, nguyên bản; món ăn, đồ cổ, tài liệu.
This restaurant serves authentic pho.
Quán này bán phở đích thật kiểu Hà Nội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is a real leather bag original.
This is a genuine leather bag.
Genuine leather là cụm cố định cho “da thật”.
2
He is a real friend of truth.
He is a true friend.
“Bạn đích thật” là true friend.