Nghĩa của “đúng mức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA PHẢI, PHÙ HỢP
appropriate, proper, reasonable, due
Ở mức hợp lý, không quá đà cũng không ít quá.
- Phạt cũng phải đúng mức.Punishment should be appropriate.
- Vấn đề này chưa được quan tâm đúng mức.This issue hasn't received the attention it deserves.
- Ăn uống đúng mức thì mới khỏe.Eating in moderation keeps you healthy.
- 2(LÀM GÌ) ĐÚNG MỨC (TRẠNG TỪ)trạng từ
appropriately, properly, in moderation
Làm vừa đủ, đúng cách.
- Thầy khen chê đúng mức.The teacher gives praise and criticism appropriately.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appropriate
Phù hợp với tình huống, trang trọng.
Wear appropriate clothes.
Mặc quần áo cho đúng mức, phù hợp.
- proper
Đúng như cần có.
Kids need proper care.
Trẻ em cần được chăm sóc đúng mức.
- due
Rất trang trọng: due attention, due care.
Please give this matter due attention.
Mong quý vị quan tâm đúng mức vấn đề này.
- in moderation
Vừa phải, không quá nhiều.
Drink coffee in moderation.
Uống cà phê vừa phải thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
right level attention
proper attention
Không dịch chữ “đúng + mức”.
- 2
Eat with moderation.
Eat in moderation.
Cụm cố định là “in moderation”.