đường biên tiếng Anh là gì? — line, sideline, touchline

Nghĩa của “đường biên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẠCH GIỚI HẠN SÂN
sideline, touchline, boundary line, line
Vạch kẻ quanh sân thi đấu.
- Bóng đã ra ngoài đường biên.The ball went over the touchline.
- Huấn luyện viên đứng sát đường biên chỉ đạo.The coach stood right on the sideline giving instructions.
- Cú đánh rơi đúng đường biên, vẫn tính là trong.The shot landed on the line, so it's in.
2
RANH GIỚI LÃNH THỔ
border, boundary, frontier
Đường phân chia hai nước, hai tỉnh, hai vùng.
- Làng nằm sát đường biên giới Việt – Lào.The village lies right on the Vietnam–Laos border.
3
MÉP, VIỀN
edge, margin, border
Đường viền quanh mép một vật, một trang giấy.
- Đừng viết ra ngoài đường biên của tờ giấy.Don't write outside the margin.

4 cách nói “đường biên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

touchline
Bóng đá, Anh-Anh: đường biên dọc.
The ball crossed the touchline.
Bóng vượt qua đường biên dọc.
sideline
Anh-Mỹ, bóng rổ, bóng bầu dục; nghĩa bóng “on the sidelines” = đứng ngoài.
Fans cheered from the sidelines.
Cổ động viên hò reo bên đường biên.
boundary
Ranh giới nói chung, sân cricket, hoặc giới hạn trừu tượng.
the boundary between two districts
đường biên giữa hai quận
border
Biên giới quốc gia; viền trang trí.
cross the border
vượt biên giới

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ball went out of the side road.
The ball went over the touchline.
“Đường” ở đây là vạch kẻ, không phải road.
2
throw-out
throw-in
Ném biên là throw-in.