đại tiếng Anh là gì? — just (do it) / at random, just, at random

Nghĩa của “đại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM BỪA, LÀM LIỀU
just, at random, take a guess, anyway
Làm mà không suy nghĩ kỹ, không chắc chắn, miễn là xong.
- Không biết thì cứ chọn đại một đáp án.If you don't know, just pick an answer at random.
- Mình đoán đại mà lại đúng.I took a guess and got it right.
- Hết áo sạch nên mặc đại cái áo cũ.I'd run out of clean shirts, so I just wore an old one.
2
TO, LỚN (HÁN VIỆT)tính từ
great, big, grand, major
Yếu tố Hán Việt đứng trước danh từ, nghĩa là to lớn, quan trọng: đại hội, đại dương, đại gia.
- Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long diễn ra năm 2010.The grand celebration of Thang Long's 1,000th anniversary took place in 2010.
- Thái Bình Dương là đại dương lớn nhất thế giới.The Pacific is the largest ocean in the world.
Lưu ý · Thường dịch cả từ ghép: đại dương = ocean, đại học = university, đại gia = tycoon.
3
CÂY HOA ĐẠIdanh từ
frangipani, plumeria
Cây hoa trắng nhụy vàng, thơm, hay trồng ở chùa, đình.
- Sân chùa có cây đại nở hoa trắng.The pagoda yard has a frangipani tree in white bloom.

4 cách nói “đại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

just (+ verb)
“Làm đại” trong khẩu ngữ, nhẹ nhàng nhất.
Just do it – don't think too much.
Cứ làm đại đi, đừng nghĩ nhiều.
at random / randomly
Chọn đại, không theo quy tắc.
She picked a book at random.
Cô ấy chọn đại một cuốn sách.
take a guess / guess
Đoán đại.
Take a guess!
Đoán đại đi!
great / grand
Nghĩa Hán Việt to lớn, thường dịch cả từ ghép.
the Great Wall
Vạn Lý Trường Thành

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I big choose an answer.
I just picked an answer at random.
Không dịch đại thành big trong nghĩa “làm bừa”.
2
Guess random!
Take a guess! / Guess randomly!
Bổ nghĩa động từ cần randomly hoặc at random.