đặc tiếng Anh là gì? — thick, heavy, solid

Nghĩa của “đặc”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỀN SỆT
thick, heavy
Chất lỏng có nhiều cái, ít nước, khó chảy.
- Cháo này đặc quá, cho thêm ít nước đi.This rice porridge is too thick – add some water.
- Mẹ nấu canh hơi đặc.Mum made the soup a bit thick.
- Sơn đặc quá thì khó quét.If the paint is too thick, it's hard to brush on.
2
KHÔNG RỖNG
solid
Bên trong đầy kín, không có lỗ hay khoảng trống.
- Cái tượng này bằng vàng đặc.This statue is made of solid gold.
3
DÀY ĐẶC
dense, thick, packed
Rất nhiều, rất sát nhau, như sương mù, người, cây cối.
- Sương mù đặc quá, chẳng nhìn thấy gì.The fog is so thick I can't see anything.
- Khu rừng này cây mọc đặc.The trees in this forest are very dense.
4
ĐẶC TRƯNG / HOÀN TOÀN
pure, strong (accent), typical
Rất rõ, thuần, không lẫn, ví dụ giọng đặc Nghệ An, đặc sệt chất quê.
- Nam nói giọng Nghệ An đặc.Nam speaks with a strong Nghệ An accent.

4 cách nói “đặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thick
Chất lỏng sệt; sương mù dày.
The sauce is too thick.
Nước sốt đặc quá.
solid
Đặc ruột, không rỗng; hoặc thể rắn.
a solid wooden door
cánh cửa gỗ đặc
dense
Dày đặc (rừng, dân cư, sương), giọng văn khó đọc.
a densely populated city
thành phố dân cư đông đặc
condensed
Riêng cho sữa đặc (condensed milk).
Add two spoons of condensed milk.
Cho hai thìa sữa đặc vào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
thick milk
condensed milk
Sữa đặc có đường là condensed milk.
2
The fog is solid.
The fog is thick/dense.
Sương mù dày đặc dùng thick hoặc dense.
3
solid porridge
thick porridge
Cháo đặc là thick; solid là thể rắn hẳn.