Nghĩa của “đan”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAN LEN
Dùng que đan hoặc kim móc kết sợi len thành áo, khăn, mũ.
- Bà đang đan cho mình một cái khăn len.Grandma is knitting me a wool scarf.
- Mai học đan từ hồi lớp 7.Mai learned to knit in Year 7.
- Cái áo len này mẹ tự đan đấy.Mum knitted this sweater herself.
- 2
- 3ĐAN XEN, ĐAN VÀO NHAU
interlace, intertwine, lace (fingers)
Các thứ xen kẽ, móc vào nhau; hay dùng với tay, ngón tay.
- Hai đứa đan tay vào nhau đi dạo bờ hồ.They walked around the lake with their fingers laced together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- knit
Đan bằng len, sợi, dùng que đan.
She knits hats for the baby.
Chị ấy đan mũ cho em bé.
- weave
Đan tre, mây, cói hoặc dệt vải trên khung.
They weave mats from sedge.
Họ đan chiếu bằng cói.
- crochet
Móc len bằng kim móc một đầu, khác với đan hai que.
Linh crochets cute keychains.
Linh móc mấy cái móc khóa xinh xinh.
- intertwine
Đan xen, quấn vào nhau, thường nghĩa bóng hoặc văn viết.
Their stories are intertwined.
Câu chuyện của họ đan xen vào nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandma weaves a sweater.
My grandma knits a sweater.
Áo len thì knit; weave dùng cho tre, mây, vải dệt.
- 2
She knitted a sweater to me.
She knitted a sweater for me.
Đan cho ai thì dùng for, hoặc knit me a sweater.