Nghĩa của “đi rong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LANG THANG
wander around, roam, gallivant (thân mật, hơi chê)
Đi chơi khắp nơi, không có mục đích, nhiều khi bị người lớn chê.
- Nghỉ hè mà cứ đi rong cả ngày thì học lúc nào?If you wander around all day in the summer, when will you study?
- Hai đứa đi rong khắp phố cổ đến tối mới về.The two of them roamed around the Old Quarter until evening.
- Mẹ mắng Nam suốt ngày đi rong.Mum told Nam off for always gallivanting around.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi rong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander around
Đi lang thang nhẹ nhàng, trung tính.
We wandered around the market.
Bọn mình đi rong quanh chợ.
- roam
Đi khắp nơi, hơi văn chương.
Goats roam the hills freely.
Đàn dê đi rong khắp đồi.
- gallivant
Thân mật, có ý chê đi chơi nhiều quá.
Stop gallivanting and come home!
Thôi đi rong, về nhà ngay!
- hawk / sell on the streets
Đi rong bán hàng.
He hawks lottery tickets.
Ông ấy đi rong bán vé số.
Cụm từ liên quan
- bán rongstreet vending
- người bán rongstreet vendor / hawker
- lang thangwander
- la càhang around
- đi bụigo backpacking / run away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He goes rong every day.
He wanders around every day.
Không giữ chữ “rong”; dùng wander around.
- 2
She wanders the street around.
She wanders around the streets.
Thứ tự: wander around + nơi.