Nghĩa của “điên dại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT TRÍ, KHÔNG TỈNH TÁO
insane, mad, deranged, out of one's mind
Tâm trí không bình thường, không làm chủ được mình.
- Mất con, bà ấy gần như điên dại.After losing her child, she almost went out of her mind.
- Trong truyện, nhân vật Chí Phèo sống như kẻ điên dại.In the story, Chi Pheo lives like a madman.
- Tiếng ồn ngày đêm làm Nam muốn điên dại.The noise day and night is driving Nam insane.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điên dại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- insane
Mất trí; cũng dùng nói quá trong văn nói.
The traffic is insane today.
Hôm nay kẹt xe kinh khủng.
- mad
Kiểu Anh-Anh hay dùng; ở Mỹ mad thường là giận.
You must be mad to swim in this cold!
Trời lạnh thế này mà bơi thì điên à!
- out of one's mind
Mất bình tĩnh, gần như phát điên.
She was out of her mind with worry.
Cô ấy lo đến phát điên.
- madly
Trạng từ: yêu say đắm, cuồng nhiệt.
They're madly in love.
Họ yêu nhau điên dại.
Cụm từ liên quan
- điên cuồngfrantic / frenzied
- mất trílose one's mind
- phát điêngo crazy
- điên rồcrazy / foolish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very crazy with her.
He is crazy about her.
Mê ai dùng crazy about.
- 2
She went crazily.
She went crazy.
Sau go (trở nên) dùng tính từ, không dùng trạng từ.