Nghĩa của “điều sỉ nhục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI, VIỆC COI THƯỜNG
insult, slap in the face, affront
Lời nói hoặc việc làm khiến người khác thấy bị coi thường.
- Mức lương đó là điều sỉ nhục với giáo viên.That salary is an insult to teachers.
- Bị loại như thế là một điều sỉ nhục với cả đội.Being knocked out like that was a slap in the face for the whole team.
- Câu nói đó là điều sỉ nhục với người dân quê mình.That remark is an insult to the people from my hometown.
- 2CHUYỆN NHỤC NHÃ
Sự việc làm ai mất danh dự, xấu hổ trước người khác.
- Thua 0-7 là một điều sỉ nhục.Losing 0-7 was a humiliation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều sỉ nhục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- insult
Lời nói, việc làm xúc phạm; insult to someone.
It's an insult to our intelligence.
Đó là sỉ nhục trí thông minh của chúng tôi.
- disgrace
Chuyện đáng xấu hổ, làm mất thể diện.
The state of this toilet is a disgrace.
Cái nhà vệ sinh này bẩn đến mức nhục nhã.
- humiliation
Sự bẽ mặt, bị hạ nhục trước mọi người.
the humiliation of defeat
nỗi nhục của thất bại
- slap in the face
Thân mật, như một cái tát vào mặt.
Not being invited was a slap in the face.
Không được mời đúng là một cái tát vào mặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is an insult for teachers.
It is an insult to teachers.
Sỉ nhục đối với ai dùng to.
- 2
It's a big shame for the team. (ý sỉ nhục)
It's a disgrace / humiliation for the team.
“It's a shame” thường chỉ là “tiếc quá”, không mạnh như sỉ nhục.