đinh tiếng Anh là gì? — nail, tack, pin

Nghĩa của “đinh”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁI ĐINH ĐỂ ĐÓNG
nail, tack, pin
Que kim loại nhọn một đầu, đóng vào gỗ, tường bằng búa.
- Bố đóng cái đinh lên tường để treo ảnh.Dad hammered a nail into the wall to hang the photo.
- Cẩn thận, dưới đất có đinh đấy.Careful, there are nails on the floor.
- Nam giẫm phải đinh nên phải đi tiêm phòng uốn ván.Nam stepped on a nail and had to get a tetanus shot.
2
ĐINH ỐC, ĐINH VÍT
screw, bolt
Loại đinh có ren, vặn vào bằng tua vít hay cờ lê.
- Cái ghế lỏng đinh rồi, phải vặn lại.The chair's screws are loose; they need tightening.
3
PHẦN NỔI BẬT NHẤT
highlight, main attraction, star attraction
Tiết mục, phần hấp dẫn nhất của một chương trình, sự kiện.
- Màn pháo hoa là cái đinh của đêm hội.The fireworks were the highlight of the festival night.
4
MỤN ĐINH (NHỌT)
boil, carbuncle
Mụn nhọt sưng to, có ngòi, đau nhức.
- Chú mọc cái đinh ở cổ, đau lắm.My uncle has a painful boil on his neck.

4 cách nói “đinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nail
Đinh thường, đóng bằng búa.
I need a hammer and some nails.
Mình cần búa với ít đinh.
screw
Đinh vít có ren, vặn bằng tua vít.
Tighten the screws.
Vặn chặt đinh vít lại.
thumbtack / drawing pin
Đinh ghim, đinh bấm cắm lên bảng (Mỹ: thumbtack, Anh: drawing pin).
Pin the notice up with a thumbtack.
Dùng đinh ghim treo thông báo lên.
highlight
Nghĩa bóng: cái đinh, phần đặc sắc nhất.
The concert was the highlight of the trip.
Buổi hòa nhạc là cái đinh của chuyến đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He knocked a nail on the wall.
He hammered a nail into the wall.
Đóng đinh vào tường: hammer a nail into the wall.
2
Screw the nail.
Hammer the nail. / Tighten the screw.
Nail đóng bằng búa, screw mới vặn.