bên trên tiếng Anh là gì? — above, over, on top of

“Bên trên” tiếng Anh là gì?

Bên trên là above (cao hơn, không chạm) hoặc on (nằm trên, có chạm), on top of (trên cùng). “Ở trên” trong văn bản (phía trên) là above.

Athena nhắc nhỏ · Cái cốc nằm trên bàn là “on the table”, còn cái đèn treo trên bàn là “above the table”. Chạm hay không chạm, đó là bí quyết.

Nghĩa của “bên trên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở VỊ TRÍ CAO HƠN
above, over, on top of, on
Ở phía trên một vật khác.
- Cái đèn treo bên trên bàn ăn.The lamp hangs above the dining table.
- Sách để bên trên tủ lạnh.The books are on top of the fridge.
- Nhà mình ở tầng bên trên quán phở.We live on the floor above the pho shop.
2
PHẦN TRƯỚC, Ở TRÊN (VĂN BẢN)trạng từ
above, previous
Phần đã nói hoặc viết ở trước.
- Xem ví dụ bên trên.See the example above.
3
CẤP TRÊNdanh từ
higher-ups, the top, management
Người có chức vụ cao hơn.
- Bên trên chưa duyệt kế hoạch.The higher-ups haven't approved the plan yet.

4 cách nói “bên trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

above
Cao hơn, không chạm; hoặc phía trên trong văn bản.
The clock is above the board.
Đồng hồ ở bên trên bảng.
on
Nằm trên bề mặt, có chạm.
Your phone is on the desk.
Điện thoại ở trên bàn.
on top of
Trên cùng của một vật cao, chồng đồ.
Put the box on top of the others.
Để hộp lên trên mấy cái kia.
over
Ngay bên trên, hoặc che phủ, vượt qua.
A bird flew over the house.
Con chim bay bên trên ngôi nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The picture is on the sofa (treo tường).
The picture is above the sofa.
Treo trên tường, không chạm ghế: above.
2
The cat is above the table. (nằm trên mặt bàn)
The cat is on the table.
Có chạm vào bề mặt thì dùng on, không dùng above.