Nghĩa của “bố đỡ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỠ ĐẦU TRẺ
Người đàn ông nhận chăm lo, dìu dắt về tinh thần cho một đứa trẻ, nhất là trong đạo Công giáo.
- Chú Hùng là bố đỡ đầu của em.Uncle Hung is my godfather.
- Bố đỡ đầu tặng Nam cây thánh giá nhỏ hôm rửa tội.Nam's godfather gave him a little cross at his baptism.
- Anh ấy nhận làm bố đỡ đầu cho con gái bạn thân.He agreed to be godfather to his best friend's daughter.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bố đỡ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- godfather
Bố đỡ đầu trong tôn giáo, gia đình.
He's my godfather.
Ông ấy là bố đỡ đầu của mình.
- godparent
Chung cho cả bố và mẹ đỡ đầu.
Her godparents came to the wedding.
Bố mẹ đỡ đầu của cô ấy đến dự cưới.
- mentor
Người dìu dắt trong học tập, công việc.
My mentor helped me get this job.
Người dìu dắt giúp mình có việc này.
- sponsor
Nhà tài trợ, bảo trợ về tiền.
The club has a new sponsor.
CLB có nhà tài trợ mới.
Cụm từ liên quan
- mẹ đỡ đầugodmother
- con đỡ đầugodchild / godson / goddaughter
- lễ rửa tộibaptism / christening
- bố nuôifoster father
- người bảo trợpatron
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my supporting father.
He is my godfather.
Không dịch từng chữ đỡ đầu.
- 2
godfather of me
my godfather
Dùng tính từ sở hữu cho tự nhiên.