câu nói tiếng Anh là gì? — saying, what someone said, words

“Câu nói” tiếng Anh là gì?

Câu nói tiếng Anh tùy ngữ cảnh: saying (câu nói nổi tiếng, châm ngôn), quote (trích dẫn của ai đó), hoặc what someone said (lời ai vừa nói).

Athena nhắc nhỏ · Câu nói hay của người nổi tiếng thì gọi là “quote” nhé. Ví dụ “my favourite quote” là câu nói em thích nhất.

Nghĩa của “câu nói”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

4 cách nói “câu nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

saying
Câu nói dân gian, không rõ tác giả.
As the saying goes, time is money.
Như câu nói, thời gian là tiền bạc.
quote
Câu của một người cụ thể, thân mật.
I love this quote by Bác Hồ.
Mình thích câu nói này của Bác Hồ.
remark
Lời nhận xét ai vừa nói, thường ngắn.
That was a rude remark.
Câu nói đó thật bất lịch sự.
words
Lời nói nói chung, tình cảm.
Her words meant a lot to me.
Câu nói của cô ấy rất có ý nghĩa với tôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a famous speaking sentence
a famous quote / saying
Không dịch “câu nói” là “speaking sentence”.
2
As the say goes…
As the saying goes…
Cụm cố định là “As the saying goes”.