Nghĩa của “câu ngạn ngữ”
- 1CÂU NÓI DÂN GIAN CÓ BÀI HỌC
Câu ngắn được truyền miệng, đúc kết kinh nghiệm, lời khuyên.
- Có câu ngạn ngữ “Có công mài sắt, có ngày nên kim”.There's a proverb: “Practice makes perfect.”
- Bà hay dùng câu ngạn ngữ để dạy con cháu.Grandma often uses sayings to teach her grandchildren.
- Như câu ngạn ngữ nói, thời gian là vàng bạc.As the saying goes, time is money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu ngạn ngữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- proverb
Ngạn ngữ, tục ngữ dân gian; dùng trong sách.
It's an old Chinese proverb.
Đó là câu ngạn ngữ Trung Quốc.
- saying
Thân mật, phổ biến khi nói.
As the saying goes, better late than never.
Như người ta nói, muộn còn hơn không.
- adage
Trang trọng, câu nói lâu đời.
The old adage still holds true.
Câu ngạn ngữ cũ vẫn đúng.
- idiom
Thành ngữ, nghĩa không suy ra từ từng chữ, khác proverb.
“Break a leg” is an idiom.
“Break a leg” là thành ngữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
As the proverb says that…
As the proverb says, … / As the saying goes, …
Không thêm “that” sau says khi trích dẫn kiểu này.
- 2
“Kill two birds with one stone” is a proverb.
“Kill two birds with one stone” is an idiom.
Cụm không đứng thành câu hoàn chỉnh, mang nghĩa bóng là idiom.