cú đập tiếng Anh là gì? — blow, hit, bang

Nghĩa của “cú đập”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÚ ĐÁNH MẠNH
blow, hit, bang
Một lần đánh, va mạnh vào người hoặc vật.
- Một cú đập vào đầu làm anh ta ngất đi.A blow to the head knocked him out.
- Cú đập của cái búa làm tường nứt.The blow of the hammer cracked the wall.
- Nghe một cú đập mạnh vào cửa.There was a loud bang on the door.
2
CÚ ĐẬP BÓNG (THỂ THAO)
smash, spike
Cú đánh bóng từ trên cao xuống thật mạnh trong cầu lông, bóng chuyền, tennis.
- Cú đập của Linh quá mạnh, đối thủ không đỡ được.Linh's smash was too powerful for her opponent.
- Cú đập bóng chuyền ghi điểm quyết định.The spike won the final point.
3
CÚ SỐC (NGHĨA BÓNG)
blow
Chuyện xấu bất ngờ làm ai suy sụp.
- Trượt đại học là một cú đập lớn với Nam.Failing the university entrance exam was a big blow to Nam.

4 cách nói “cú đập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blow
Cú đánh mạnh; cả nghĩa bóng là cú sốc.
It was a heavy blow.
Đó là một cú đập nặng nề.
smash
Cú đập trong cầu lông, tennis, bóng bàn.
What a smash!
Cú đập đẹp quá!
spike
Cú đập trong bóng chuyền.
He has a strong spike.
Cậu ấy đập bóng rất mạnh.
bang
Tiếng đập mạnh, cú va gây tiếng động.
I heard a bang.
Mình nghe một tiếng đập.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He did a strong hit in badminton.
He hit a powerful smash.
Cú đập cầu lông là smash.
2
It was a big hit to him.
It was a big blow to him.
Nghĩa bóng “cú sốc” dùng blow.