chăng tiếng Anh là gì? — perhaps, I wonder if, could it be

“Chăng” tiếng Anh là gì?

Chăng thường là tiểu từ cuối câu mang ý hỏi, ngờ ngợ (“phải chăng”, “có lẽ… chăng”), tiếng Anh dùng perhaps, I wonder if, could it be. Là động từ, chăng là căng ra (chăng dây, chăng đèn): string, stretch, hang.

Athena nhắc nhỏ · “Phải chăng…?” trong văn viết em dịch “Could it be that…?” là vừa đúng ý vừa đúng giọng.

Nghĩa của “chăng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỂU TỪ HỎI, PHỎNG ĐOÁN
perhaps, I wonder if, could it be, maybe
Đặt cuối câu hoặc sau “phải” để hỏi nhẹ, đoán chừng.
- Có lẽ trời sắp mưa chăng?Perhaps it's going to rain?
- Phải chăng Nam giận mình?Could it be that Nam is angry with me?
- Hay là mình nhớ nhầm chăng?I wonder if I've remembered it wrong.
2
CĂNG RA, TREO LÊNđộng từ
string, stretch, hang
Kéo căng dây, lưới, đèn từ chỗ này sang chỗ khác.
- Phố phường chăng đèn kết hoa đón Tết.The streets are hung with lights and flowers for Tet.
- Con nhện chăng tơ ở góc nhà.A spider spun its web in the corner.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

perhaps / maybe
Đoán chừng, nhẹ nhàng.
Perhaps she forgot?
Có lẽ bạn ấy quên chăng?
Could it be that…?
Văn viết, câu hỏi tu từ (phải chăng).
Could it be that we were wrong?
Phải chăng chúng ta đã sai?
string / hang
Động từ: chăng dây, chăng đèn.
They strung lights across the street.
Họ chăng đèn ngang phố.

Cụm từ liên quan

phải chăngcould it be that
chăng nữaeven if
chăng đèn kết hoadecorate with lights and flowers
chăng dâystring a line
giăngspread / stretch

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Is it right chăng?
Could it be that…?
Không ghép chữ Việt vào; dùng cấu trúc Could it be that.
2
They chained lights.
They strung lights.
Chăng đèn dùng string (strung).

“Chăng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chăng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chăng”

Xem đầy đủ cách dùng perhaps