chỉ đạo tiếng Anh là gì? — direct, instruct, order

Nghĩa của “chỉ đạo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RA LỆNH
direct, instruct, order
Cấp trên giao việc, ra lệnh cho cấp dưới phải làm gì.
- Giám đốc chỉ đạo nhân viên hoàn thành báo cáo trước thứ Sáu.The director instructed staff to finish the report by Friday.
- Bộ đã chỉ đạo các trường nghỉ học tránh bão.The ministry directed schools to close because of the storm.
- Cô hiệu trưởng trực tiếp chỉ đạo buổi diễn tập.The head teacher directed the drill herself.
2
HƯỚNG DẪN, LÃNH ĐẠO
lead, guide, supervise
Dẫn dắt, giám sát một nhóm làm việc.
- Thầy chủ nhiệm chỉ đạo lớp làm dự án.Our form teacher guided the class through the project.
3
SỰ CHỈ ĐẠOdanh từ
direction, instruction, guidance
Danh từ: lời chỉ đạo, sự chỉ đạo.
- Mọi việc làm theo chỉ đạo của cấp trên.Everything was done under the direction of senior management.

4 cách nói “chỉ đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

direct
Chỉ đạo chính thức, có quyền; trang trọng.
The police directed traffic around the accident.
Cảnh sát chỉ đạo, điều tiết giao thông quanh vụ tai nạn.
instruct
Ra chỉ thị cụ thể: instruct sb to do sth.
We were instructed to wait outside.
Bọn mình được chỉ đạo ra ngoài chờ.
guide
Hướng dẫn nhẹ nhàng, dẫn dắt.
She guided me through my first week at work.
Chị ấy chỉ bảo mình trong tuần đầu đi làm.
supervise
Giám sát công việc.
A teacher will supervise the exam.
Sẽ có giáo viên giám sát kỳ thi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The boss directed us finish early.
The boss directed us to finish early.
Direct/instruct sb to do sth, cần “to”.
2
under the guide of
under the guidance of
Danh từ là guidance.