Nghĩa của “chao”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHIÊNG LẮC
Nghiêng qua nghiêng lại, lắc lư, mất thăng bằng.
- Chiếc thuyền chao mạnh khi sóng lớn đánh vào.The boat rocked violently when the big waves hit.
- Đèn lồng chao qua chao lại trong gió.The lanterns swayed back and forth in the wind.
- Xe máy chao một cái làm Nam suýt ngã.The motorbike wobbled and Nam nearly fell off.
- 2
- 3ĐẬU PHỤ NHỰdanh từ
fermented tofu, fermented bean curd
(Miền Nam) đậu phụ lên men, vị béo mặn, chấm rau muống hay ăn với cơm.
- Rau muống luộc chấm chao ngon lắm.Boiled morning glory dipped in fermented tofu is delicious.
- 4THÁN TỪthán từ
“Chao ôi” bày tỏ cảm xúc mạnh: ngạc nhiên, buồn, tiếc.
- Chao ôi, đẹp quá!Oh, how beautiful!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sway
Lắc lư nhẹ nhàng (cây, đèn, người).
The trees swayed in the breeze.
Cây chao nhẹ trong gió.
- rock
Chao mạnh qua lại (thuyền, nôi).
The boat rocked from side to side.
Thuyền chao qua chao lại.
- wobble
Lảo đảo, chênh vênh (xe đạp, bàn ghế).
The table wobbles.
Cái bàn bị chao.
- swoop / glide
Chim chao liệng.
A hawk swooped down.
Con diều hâu chao xuống.
Cụm từ liên quan
- chao đảoreel / be shaken
- chao ôioh / alas
- chụp đèn (chao đèn)lampshade
- lắc lưsway
- chao liệngswoop / glide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boat shaked.
The boat rocked.
Shake là rung; thuyền chao dùng rock. Quá khứ của shake là shook.
- 2
Pass me the soy sauce. (ý là chao)
Pass me the fermented tofu.
Chao là fermented tofu; soy sauce là nước tương, khác hẳn.