chuyên chở tiếng Anh là gì? — transport, carry, ship

“Chuyên chở” tiếng Anh là gì?

Chuyên chở trong tiếng Anh là “transport” hoặc “carry”. Chở hàng bằng tàu, xe tải theo đơn hàng thì hay dùng “ship”.

Athena nhắc nhỏ · Danh từ của transport là “transport” (Anh) hoặc “transportation” (Mỹ) nhé em, đừng viết “transporting” khi cần danh từ.

Nghĩa của “chuyên chở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỞ NGƯỜI HOẶC HÀNG HÓA
transport, carry, ship, haul
Dùng xe, tàu, máy bay đưa người hay hàng từ nơi này đến nơi khác.
- Xe tải này chuyên chở rau từ Đà Lạt về Sài Gòn.This truck transports vegetables from Da Lat to Saigon.
- Mỗi chuyến tàu chuyên chở khoảng 500 hành khách.Each train carries about 500 passengers.
- Công ty bác Tư chuyên chở hàng sang Lào.Uncle Tu's company ships goods to Laos.
2
NGHỀ VẬN TẢIdanh từ
transport, haulage, freight
Việc chở hàng như một ngành nghề, dịch vụ.
- Chi phí chuyên chở chiếm gần một nửa giá hàng.Transport costs make up almost half the price of the goods.

4 cách nói “chuyên chở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

transport
Từ chung, trung tính, dùng cho cả người và hàng.
The goods are transported by sea.
Hàng được chở bằng đường biển.
carry
Nói số người, số hàng mà xe hay tàu chở được.
The bus can carry 40 people.
Xe buýt chở được 40 người.
ship
Gửi hàng theo đơn, kể cả bằng đường bộ hay hàng không.
We ship orders nationwide.
Bên mình giao hàng toàn quốc.
haul
Chở hàng nặng, quãng đường dài, thường bằng xe tải.
They haul timber to the port.
Họ chở gỗ ra cảng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ship transports 200 passengers each trip.
The ship carries 200 passengers each trip.
Nói sức chở thì carry tự nhiên hơn transport.
2
Transporting cost is high.
Transport costs are high.
Dùng danh từ transport làm định ngữ, không dùng transporting.