cuộc đấu tiếng Anh là gì? — match, game, contest

Nghĩa của “cuộc đấu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THI ĐẤU THỂ THAO
match, game, contest, bout
Trận thi đấu giữa hai người hay hai đội để phân thắng thua.
- Cuộc đấu giữa hai đội kéo dài đến hiệp phụ.The match between the two teams went into extra time.
- Cuộc đấu quyền anh tối qua rất căng.Last night's boxing bout was really tense.
- Cuộc đấu cờ vua giữa hai kỳ thủ trẻ thu hút nhiều người xem.The chess match between the two young players drew a big crowd.
2
ĐẤU TAY ĐÔI
duel, fight, showdown
Hai người đối đầu trực tiếp để phân thắng thua, có thể bằng vũ khí hoặc lời lẽ.
- Hai hiệp sĩ bước vào cuộc đấu sinh tử.The two knights fought a duel to the death.
3
ĐẤU TRANH
struggle, battle, fight
Cuộc đối đầu lâu dài để giành quyền lợi hay đạt mục tiêu.
- Đó là cuộc đấu dai dẳng với bệnh tật.It was a long battle with illness.

5 cách nói “cuộc đấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

match
Trận đấu thể thao (bóng đá, tennis, cờ vua); Anh-Anh dùng nhiều.
We won the match 2–1.
Tụi mình thắng trận 2–1.
game
Trận đấu, nhất là Anh-Mỹ (basketball game) và trò chơi.
Are you watching the game tonight?
Tối nay xem trận đấu không?
fight / bout
Đấu võ, quyền anh, đấu vật.
He won the fight in the third round.
Anh ấy thắng cuộc đấu ở hiệp ba.
duel
Đấu tay đôi, thường mang tính lịch sử hoặc nghĩa bóng.
a TV duel between the two candidates
cuộc đấu tay đôi trên truyền hình giữa hai ứng viên
contest
Cuộc thi, cuộc đấu nói chung; trang trọng hơn.
It was a close contest.
Đó là cuộc đấu sát nút.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We won the competition against them yesterday. (ý một trận)
We won the match against them yesterday.
Competition là cả giải đấu; một trận là match.
2
a boxing match game
a boxing match / a boxing bout
Không ghép match với game.