diễn tiếng Anh là gì? — perform, play, put on (a show)

Nghĩa của “diễn”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BIỂU DIỄN
perform, play, put on (a show)
Trình bày tiết mục ca múa nhạc, kịch… trước khán giả.
- Ban nhạc trường diễn trong lễ khai giảng.The school band performed at the opening ceremony.
- Tối nay đoàn chèo diễn ở nhà văn hóa.The chèo troupe is performing at the cultural house tonight.
- Lớp mình diễn một vở kịch ngắn bằng tiếng Anh.Our class put on a short play in English.
2
ĐÓNG VAI
act, play (a role), star in
Đóng vai một nhân vật trong phim, kịch.
- Cô ấy diễn vai mẹ trong phim này.She plays the mother in this film.
3
DIỄN RA
take place, happen, be held
Sự việc xảy ra, được tổ chức (thường trong cụm “diễn ra”).
- Trận chung kết diễn ra tối thứ Bảy.The final takes place on Saturday night.
4
GIẢ VỜ
put on an act, fake it, be dramatic
Thân mật: giả vờ, làm bộ để người khác tin.
- Thôi đừng diễn nữa, tao biết mày không ốm.Stop putting on an act – I know you're not sick.

4 cách nói “diễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

perform
Biểu diễn trước khán giả: hát, múa, kịch.
She performed a traditional dance.
Bạn ấy diễn một điệu múa truyền thống.
act / play
Đóng vai trong phim, kịch.
He played Romeo.
Anh ấy diễn vai Romeo.
take place
Sự kiện diễn ra, xảy ra.
The festival takes place in May.
Lễ hội diễn ra vào tháng Năm.
put on an act / be dramatic
Thân mật: làm bộ, “diễn sâu”.
Don't be so dramatic!
Đừng diễn sâu thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The match will be taken place on Sunday.
The match will take place on Sunday.
Take place không dùng ở thể bị động.
2
She performed the mother role.
She played the mother.
Đóng vai dùng play (a role/the part of).