duyên tiếng Anh là gì? — charm, grace, appeal

“Duyên” tiếng Anh là gì?

Duyên có hai nghĩa chính: nét hấp dẫn, dễ thương ở một người (charm, grace) và cái duyên số khiến người ta gặp nhau (fate, destiny). Tiếng Anh không có từ nào bao trọn, nên phải chọn theo ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · “Có duyên” nói về người thì dùng charming nha em. Còn “có duyên với nhau” thì nói “We were meant to be” hoặc “It was fate” nghe rất tình cảm.

Nghĩa của “duyên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÉT DỄ THƯƠNG
charm, grace, appeal
Vẻ hấp dẫn, dễ mến toát ra từ cách nói, cách cười, cách cư xử.
- Mai không đẹp lắm nhưng rất có duyên.Mai isn't stunning, but she has a lot of charm.
- Anh MC dẫn chương trình rất có duyên.The MC was really charming.
- Nụ cười của chị ấy có duyên lắm.She has a lovely, charming smile.
2
DUYÊN SỐ
fate, destiny, be meant to be
Mối liên hệ do số phận sắp đặt khiến hai người gặp gỡ, gắn bó với nhau.
- Hai đứa gặp nhau ở sân bay, chắc là có duyên.They met at the airport. It must have been fate.
- Không có duyên thì đừng cố ép.If it's not meant to be, don't force it.
3
DUYÊN VỚI VIỆC GÌ
have a knack for, have a gift for, be cut out for
Hợp với một việc, làm việc đó dễ thành công.
- Lan có duyên với nghề bán hàng.Lan has a knack for sales.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

charm / charming
Nói về người có duyên, dễ mến.
He's very charming.
Anh ấy rất có duyên.
fate / destiny
Duyên số, duyên phận.
It was fate that brought us together.
Duyên số đã đưa chúng mình đến với nhau.
meant to be
Thân mật, nói về chuyện tình cảm có duyên.
Maybe we're just not meant to be.
Có lẽ hai đứa không có duyên.
have a knack for
Có duyên, có khiếu làm việc gì.
She has a knack for making people laugh.
Cô ấy có duyên làm người khác cười.

Cụm từ liên quan

vô duyênawkward / tactless / uncool
duyên phậnfate
có duyêncharming
duyên dánggraceful
se duyênmatchmake

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has many fates.
She has a lot of charm.
Duyên ở đây là nét dễ mến, không phải số phận.
2
She is very charm.
She is very charming.
Sau very cần tính từ charming.

Thử 3 câu với “duyên”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cô ấy nói chuyện rất có duyên.” → She talks in a very ______ way.

Câu 2“Chắc hai đứa không có duyên.” → Maybe we're just not ______ to be.

Câu 3“Anh ta nói chuyện vô duyên quá.” → His jokes were really ______.